العمل عبر الثقافات

ابدأ بالإصغاء

لا نصل بحل جاهز. نبدأ بتعلم كيف يعيش الناس ويعملون في المكان: كيف تستخدم عائلة بيتًا، وكيف تستخدم بلدة شوارعها، وكيف تصلّي جماعة، وماذا يفعل الطقس. البرنامج نفسه، كبيت، مختلف جدًا في الصحراء وعلى الساحل وفي قرية. راجع أيضًا العمارة تبدأ من الاستخدام.

الثقافة تشكّل المسقط

كثير مما يبدو طرازًا هو ثقافة في الحقيقة.

• الخصوصية. في أماكن كثيرة يتجه بيت العائلة إلى الداخل بأفنية وشاشات، ويُستقبل الضيوف في غرفة منفصلة. وفي أخرى يكون الانفتاح على الشارع طبيعيًا.
• الضيافة. طريقة استقبال الضيوف وإطعامهم وإجلاسهم تشكّل أبهاء المداخل وغرف الاستقبال والمطابخ.
• بنية الأسرة. بعض البيوت متعددة الأجيال، بعدة عائلات تحت سقف واحد، ويعكس المسقط ذلك.
• العبادة. تشكّل الصلاة والوضوء والاتجاه والتوفير المنفصل المباني التي يصلّي فيها الناس. راجع أيضًا المسجد كمبنى عام.
• وقت اليوم. في الأماكن الحارة تنتقل الحياة إلى المساء، ويجب أن يعمل الفراغ العام بعد الغروب.

نحاول أن نفهم هذه الأمور ممن يعيشونها لا أن نفترضها.

البرنامج نفسه، كبيت، مختلف جدًا في الصحراء وعلى الساحل وفي قرية.

المناخ المعلّم الثاني

يتفاوت المناخ من الصحراء الحارة إلى الساحل الممطر إلى سفح التل البارد. وهو يقرر الاتجاه والظل والمواد والإنشاء. راجع أيضًا التصميم للصحراء والبناء على البحر والمطر والطوب والخشب.

قواعد محلية ومهنيون محليون

لكل بلد أكواده وموافقاته وتسجيله المهني. وفي كل منها نعمل مع شركات ومهنيين مسجلين ومرخصين هناك يعرفون القواعد والجهات. راجع أيضًا الاختصاص القضائي والقانون الواجب التطبيق (بالإنجليزية).

لغتان

نعمل بالإنجليزية والعربية، ولا تتطابقان دائمًا بدقة. قد لا تُترجم كلمة لغرفة أو عادة. موقعنا بالعربية والإنجليزية، والعربية مكتوبة لتُقرأ كعربية لا كترجمة. ونراجع المستندات المهمة بلغتين، وحيث تكون المستندات القانونية بالإنجليزية فقط نقول ذلك.

احترام الحرفة

حيثما نعمل نحاول التعلم من البنّائين والحرفيين المحليين واستخدام مواد وطرق تناسب المكان. راجع أيضًا الحجر المحلي والحرفة المحلية.

تجنب مبنى النسخ واللصق

أكبر خطر في العمل عبر الحدود تكرار حل واحد في كل مكان. برج زجاجي يناسب مدينة قد يكون خطأ في أخرى. منهجنا واحد في كل مكان، أي البدء بالاستخدام والمكان، لكن ما ينتجه مختلف في كل مرة. راجع أيضًا لماذا JOOM.

التواصل

التواصل الواضح أهم عبر المسافة. نستخدم الرسومات والنماذج ولغة بسيطة ونعقد اجتماعات منتظمة ونجعل القرارات مرئية. ويحدد اتفاق مكتوب واضح من المسؤول عن ماذا ومن يوقّع الرسومات ويختمها حيثما يشترط القانون. راجع أيضًا العمل مع JOOM: الاتفاقات (بالإنجليزية).

ما نتعلمه

العمل في أماكن عدة يجعلنا أفضل في كل منها. فكرة فناء من مصر قد تفيد في شارع لندني، وتفصيل مطر من بريطانيا قد يفيد على المتوسط. المقصود ليس جلب طراز واحد، بل نقل المعرفة من مكان إلى مكان.

ابدأ مشروعًا